Zog nit keyn mol
- Partizanen Lied
- Paroles : Hirsch GLICK
- Musique : Dmitry POKRASS
- Arrangement : Choeur de la Rue de la Victoire (Bruxelles)
- Date : 1943
- Chant des juifs persécutés du ghetto de Vilnius, en écho à ceux du ghetto de Varsovie de la même année.... Zog nit keyn mol = Ne dis jamais... que c'est ton dernier chemin. Il faut lutter et garder espoir, afin de pouvoir crier un jour: NOUS SOMMES LA!
NB: Les 2 dernières lignes de chaque couplet sont bissées...
[SATB unisson]
zog nit keyn mol az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho,
s'vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!
[S principal, A voix spé]
fun grinem palmenland biz vaysn land fun shney,
mir kumen on mit undzer payn, mit undzer vey,
un vu gefaln iz a shprits fun undzer blut,
shprotsn vet dort undzer gvure, undzer mut!
[T principal, B voix spé]
dos lid geshribn iz mit blut un nit mit blay,
s'iz nit keyn lidl fun a foygl oyf der fray,
dos hot a folk tsvishn falndike vent
dos lid gezungen mit naganes in di hent.
[S principal, ATB voix spé]
to zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho –
es vet a poyk ton undzer trot: mir zaynen do!
Bis ½ ton plus haut:
To zog nit keyn mol, az du geyst dem letstn veg,
khotsh himlen blayene farshteln bloye teg.
kumen vet nokh undzer oysgebenkte sho –
es vet a poyk ton undzer trot: MIR ZAYNEN DO! COUPLET ADDITIONNEL:
S'vet di morgn zun bagildn undz dem haynt,
un der nekhtn vet farshvindn mit dem faynt,
nor oyb farzamen vet di zun in der kayor
vi a parol zol geyn dos lid fun dor tsu dor
yiddish