Filhas que setz a maridar
- Paroles : anonyme
- Musique : traditionnelle
- Filhas que setz a maridar, ou Filha que ses...., est une chanson populaire d'Occitanie. On peut l'entendre dans le premier album de « La Mal Coiffée » (Polyphonies Occitanes) et aussi dans une autres interprétation de « La Meute Rieuse ». Les filles / fillettes nubiles sont alertées sur les joies du mariage qui les attend: soumission au mari, privation de libertés. Chacune deviendra vite une " mal cofada" (mal coiffée) au jupon pisseux et tablier crasseux, accaparée par les enfants à élever.
Ecoute de la version de "La Mal Coifée" (ici)
VERSION PHONÉTIQUE SIMPLIFIÉE
He he ha, he he he ha
1. Filiô que sez a marida’, filiô que sez a marida’
Siôs pas’ ta’cap leba-adô, Que te lou faran’acata’
Quan seras marida-adô
2- Quan seras pér te marida, que lou pressar te tengue pas
Siôs bé’ intellige-entô, é digôs pas toudjoun “o bé’”
Coum‘ un’ tros d’inouce-entô
He he ha, he he he ha
1- Filiô que sez a marida’...
5 - Al cap de nau mezes un an’, auras un plan’ poulit efan’
L’éfan’ seras plouraire, toute la noueit lou breçaras,
Noun dormiras pas gaire
He he ha, he he he ha
1- Filiô que sez a marida’...
6 - Auras lou coutiliou pissous, auras la dabantal crassous
Seras la mal coufa-adô, maudiras lour’ émai lou djou’
Que te ses marida-adô
He he ha, he he he ha
Précisions musicales : 3 voix. Par rapport à la version d’origine, on ne chante que les couplets 1, 2 5 et 6, dans cet ordre :REFRAIN, C 1-2, REFRAIN, C1-5, REFRAIN C1-6, REFRAIN
occitan