Arbetlose marsch
- La marche des chômeurs
- Paroles : Mordechai GEBIRTIG
- Musique : Mordechai GEBIRTIG
- Arrangement : Cyril CHELLAL (Jolie Môme)
- Date : 1930s?
- Le socialiste polonais Mordehaï Gebirtik (1877-1942) fut l'un des plus prolifiques poètes yiddish du XXe siècle, dont les chansons décrivant la vie difficile du petit peuple juif polonais étaient sur toutes les lèvres avant guerre. Arbetlose marsch (la marche des chômeurs) est un appel à la grève contre les employeurs : " 1, 2, 3, 4, nous sommes sans boulot. Depuis des mois on n’entend plus le son du marteau dans l’usine. La rouille s’en est déjà emparée. Et nous errons dans les rues comme les riches, mains dans les poches…" Il sera assassiné avec sa femme dans le ghetto de Cracovie.
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
nischt gehert chadoschim lang
in fabrik den hamer-klang,
‘s lign kejlim kalt, fargesn,
‘s nemt der sschawer sej schon fresn,
gejen mir arum in gas,
wi di gewirim pust-un-pas. (X2)
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
on a beged, on a hejm,
undser bet is erd und lejm,
hat noch wer wos tsu genisn,
tajlt men sich mit jedn bisn,
waser wi di g’wirim wajn
gisn mir in sich arajn. (X2)
Ejns, tswej, draj, fir, arbetlose senen mir,
jorn lang gearbet schwer,
un geschaft als mer un mer,
hajser, schleser, schtet un lender,
far a hojfele farschwender.
Undser lojn derfar is wos
Hunger, nojt un arbetlos. (X2)
Ejns, tswej, draj, fir, ot asoj marschirn mir,
arbetlose, trit noch trit,
un mir singn sich a lid
fun a land, a welt a naje,
wu es lebn mentschn fraje,
Arbetlose is kejn schum hant
in dem najen frajen land. (X2)
yiddish